1
00:00:01,835 --> 00:00:03,436
kelly:
Sí, bueno, nos vemos entonces.
2
00:00:05,004 --> 00:00:07,039
Tuve que darle un codazo a un profesor de economía doméstica.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,907
para conseguir la última lana italiana
en el sur de California.
4
00:00:08,908 --> 00:00:11,610
Vale, tenemos seis días.
para terminar todos los trajes.
5
00:00:11,611 --> 00:00:13,412
¿Recogiste
¿La pancarta de reapertura?
6
00:00:13,413 --> 00:00:15,381
Oh, esa no es una cara feliz.
7
00:00:15,382 --> 00:00:16,915
No, no lo es.
8
00:00:16,916 --> 00:00:19,251
Los compradores de Nueva York
Acabo de llamar.
9
00:00:19,252 --> 00:00:22,087
(jadeos) No, no, no, no, no,
no pueden cancelar.
10
00:00:22,088 --> 00:00:23,722
No, están tan emocionados
para ver tu línea de hombres
11
00:00:23,723 --> 00:00:25,124
que se han mudado
su viaje hacia arriba.
12
00:00:25,125 --> 00:00:26,291
Estarán aquí en dos días.
13
00:00:26,292 --> 00:00:28,460
Reabrimos en tres días.
14
00:00:28,461 --> 00:00:31,230
Eso es lo que dice la pancarta.
15
00:00:31,231 --> 00:00:33,799
Quería tu primera semana de vuelta
ser fácil,
16
00:00:33,800 --> 00:00:35,601
y esta girando
en un desastre total.
17
00:00:35,602 --> 00:00:37,302
No es tu culpa.
18
00:00:37,303 --> 00:00:39,405
¿Suceden estas cosas?
¿A Vera Wang?
19
00:00:39,406 --> 00:00:43,075
Si es así, contrata ayuda,
y nosotros también.
20
00:00:43,076 --> 00:00:44,009
Bueno, no podemos permitirnos eso.
21
00:00:44,010 --> 00:00:45,177
Ese es mi punto, Donna.
22
00:00:45,178 --> 00:00:47,946
La tienda no ha ganado ni un centavo.
en semanas.
23
00:00:47,947 --> 00:00:50,616
Por eso este evento
tiene que ser enorme.
24
00:00:50,617 --> 00:00:52,785
Sé ganar dinero
tienes que gastar dinero,
25
00:00:52,786 --> 00:00:55,954
pero de alguna manera los conceptos son "enormes"
y "dos días",
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,456
simplemente no van juntos
muy bien.
27
00:00:57,457 --> 00:01:00,526
Bien, termina los trajes.
28
00:01:00,527 --> 00:01:02,829
Lo resolveré.
29
00:01:03,963 --> 00:01:05,231
(suspira) Oh, chico.
30
00:01:07,167 --> 00:01:08,834
STEVE: Estaba viendo este programa.
anoche sobre los pingüinos.
31
00:01:08,835 --> 00:01:11,537
¿Conoces al pingüino macho?
¿Realmente se ocupa del huevo?
32
00:01:11,538 --> 00:01:13,071
DYLAN:
No lo sabía.
33
00:01:13,072 --> 00:01:15,641
Lo equilibra sobre sus pies palmeados
para que nunca toque el hielo.
34
00:01:15,642 --> 00:01:16,708
¿Dónde está la oficina de admisiones?
35
00:01:16,709 --> 00:01:17,676
Es así.
36
00:01:17,677 --> 00:01:19,111
Escucha, gracias por el viaje.
37
00:01:19,112 --> 00:01:21,013
La tienda debería tener mi bicicleta.
volver mañana.
38
00:01:21,014 --> 00:01:22,147
Ah, no hay problema.
39
00:01:22,148 --> 00:01:23,382
De todos modos, son dos meses.
40
00:01:23,383 --> 00:01:24,616
- El pingüino no come.
- ¡Mmm!
41
00:01:24,617 --> 00:01:26,185
el solo espera
para que ese huevo eclosione.
42
00:01:26,186 --> 00:01:29,321
Cuando vi eso, pensé:
"¡Ve, papá! Buen compromiso".
43
00:01:29,322 --> 00:01:31,690
El león, por su parte,
totalmente sin intervención.
44
00:01:31,691 --> 00:01:33,659
Es como un cerdo perezoso.
45
00:01:33,660 --> 00:01:34,960
¡Cerdo! ¡Oh!
46
00:01:34,961 --> 00:01:36,428
Steve, Steve, escucha.
tienes que dejar de fumar
47
00:01:36,429 --> 00:01:39,665
viendo planeta animal
y habla con tu novia.
48
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
no lo sé
lo que le voy a decir.
49
00:01:41,167 --> 00:01:42,768
Esperar. has estado hablando
mi oreja apagada por una hora
50
00:01:42,769 --> 00:01:44,903
sobre la paternidad en la naturaleza.
¿Qué hay que decidir?
51
00:01:44,904 --> 00:01:48,207
Asumir la responsabilidad de esto
Bebé es un gran paso para mí.
52
00:01:48,208 --> 00:01:49,475
Confía en mí. De vez en cuando,
53
00:01:49,476 --> 00:01:52,211
saltando a lo desconocido
no es algo malo.
54
00:01:52,212 --> 00:01:54,113
Éste eres tú.
55
00:01:55,849 --> 00:01:57,484
Da el paso.
56
00:01:58,585 --> 00:01:59,852
Buena suerte, Dylan.
57
00:01:59,853 --> 00:02:01,054
Bueno.
58
00:02:03,389 --> 00:02:05,657
(mujer hablando indistintamente,
teléfono sonando)
59
00:02:05,658 --> 00:02:07,359
(se aclara la garganta)
60
00:02:07,360 --> 00:02:10,562
(La campana suena dos veces)
61
00:02:10,563 --> 00:02:12,164
Me dijeron que hablara contigo.
62
00:02:12,165 --> 00:02:14,333
(suspiros)
63
00:02:14,334 --> 00:02:16,635
¿También te dijeron?
que se prefieren las citas?
64
00:02:16,636 --> 00:02:19,538
Escucha, yo, uh, acababa de terminar.
tratando de registrarse,
65
00:02:19,539 --> 00:02:21,607
y aparentemente mi nombre
no está en la computadora.
66
00:02:21,608 --> 00:02:23,475
Está bien. ¿Nombre?
67
00:02:23,476 --> 00:02:25,611
McKay, Dylan.
68
00:02:25,612 --> 00:02:27,514
Dylan McKay...
69
00:02:29,082 --> 00:02:32,652
McKay... "Dylan McKay".
70
00:02:33,953 --> 00:02:36,021
Bueno, tu aplicación.
fue negado.
71
00:02:36,022 --> 00:02:38,056
Debería haber recibido una carta.
72
00:02:38,057 --> 00:02:39,424
Me mudé.
73
00:02:39,425 --> 00:02:42,094
Un miembro de mi equipo de admisiones.
revisó su material
74
00:02:42,095 --> 00:02:44,229
y encontré tu ensayo más
una burla
75
00:02:44,230 --> 00:02:45,731
que una declaración de propósito.
76
00:02:45,732 --> 00:02:48,734
Creo que estabas en búsqueda
de "vida, libertad y...
77
00:02:48,735 --> 00:02:51,103
la ola perfecta."
78
00:02:51,104 --> 00:02:53,705
Sí, ya sabes,
79
00:02:53,706 --> 00:02:55,841
quieren que resumas
tus-tus aspiraciones académicas,
80
00:02:55,842 --> 00:02:58,644
así como sus planes para el
futuro, en 500 palabras o menos.
81
00:02:58,645 --> 00:02:59,611
¿Quién puede hacer eso?
82
00:02:59,612 --> 00:03:02,214
Unos 3.000 aspirantes a estudiantes.
83
00:03:02,215 --> 00:03:05,284
(suspiros)
Había más en el ensayo.
84
00:03:05,285 --> 00:03:08,220
Sí, estabas dividido entre
cestería y astrofísica.
85
00:03:08,221 --> 00:03:10,956
solo queria aligerarlo
un poquito, ¿sabes?
86
00:03:10,957 --> 00:03:13,125
Hiciste un trabajo suficiente
de eso ahora, ¿no?
87
00:03:13,126 --> 00:03:14,626
No me dejas entrar,
¿eres tú?
88
00:03:14,627 --> 00:03:16,228
Lo lamento.
89
00:03:16,229 --> 00:03:18,298
Buena suerte
en su búsqueda de olas, Sr. McKay.
90
00:03:22,735 --> 00:03:24,169
(la puerta se cierra)
91
00:03:24,170 --> 00:03:26,773
♪
92
00:03:54,934 --> 00:03:56,936
♪
93
00:04:21,327 --> 00:04:23,663
♪
94
00:04:25,765 --> 00:04:29,301
{\an8}♪ He mirado las estrellas,
Perdí la cabeza en las nubes ♪
95
00:04:29,302 --> 00:04:32,372
{\an8}♪ Estaba buscando una razón
96
00:04:34,040 --> 00:04:36,475
{\an8}♪ Oh, la luz en mi sombra
97
00:04:36,476 --> 00:04:38,910
{\an8}♪ ¿Este ángel disfrazado
98
00:04:38,911 --> 00:04:44,416
{\an8}♪ Levántame y llévame a casa
99
00:04:44,417 --> 00:04:48,553
{\an8}♪ Oh-oh, podríamos cruzar caminando
el agua ♪
100
00:04:48,554 --> 00:04:55,160
{\an8}♪ Oh-oh, puedo ver más allá
mañana en tus ojos ♪
101
00:04:55,161 --> 00:05:00,632
{\an8}♪ Encontré la salvación
En tus ojos ♪
102
00:05:00,633 --> 00:05:03,936
{\an8}♪ Oh...
103
00:05:05,438 --> 00:05:06,438
Estoy confundido.
104
00:05:06,439 --> 00:05:07,673
estas hablando
sobre una reapertura,
105
00:05:07,674 --> 00:05:09,241
ella está doblando los pantalones.
106
00:05:09,242 --> 00:05:11,843
Los compradores de Nueva York buscan
en su línea de hombres esta semana.
107
00:05:11,844 --> 00:05:13,245
Es una cosa totalmente diferente.
108
00:05:13,246 --> 00:05:14,713
PIA:
Bueno, ese es nuestro gancho...
109
00:05:14,714 --> 00:05:16,815
estamos dando inicio a la fiesta
con un desfile de moda.
110
00:05:16,816 --> 00:05:18,684
Estoy pensando en luces parpadeantes.
111
00:05:18,685 --> 00:05:20,252
estoy pensando
lista exclusiva de invitados.
112
00:05:20,253 --> 00:05:21,520
¿Todo en dos días?
113
00:05:21,521 --> 00:05:23,155
Organizaremos una fiesta de pánico.
114
00:05:23,156 --> 00:05:24,690
Los Ángeles es una ciudad impulsiva.
115
00:05:24,691 --> 00:05:26,191
Las invitaciones salen
el día anterior...
116
00:05:26,192 --> 00:05:28,026
Todos estarán aterrorizados
de desaparecido
117
00:05:28,027 --> 00:05:29,494
lo más nuevo y atractivo.
118
00:05:29,495 --> 00:05:30,796
Este es mi libro de jugadores.
119
00:05:30,797 --> 00:05:32,998
un quién es quién de actores, modelos,
estrellas de rock.
120
00:05:32,999 --> 00:05:34,399
mmm ya sabes
lo que estaba pensando--
121
00:05:34,400 --> 00:05:36,234
ese lugar al otro lado del patio
está vacío.
122
00:05:36,235 --> 00:05:37,536
Podríamos alquilarlo.
123
00:05:37,537 --> 00:05:39,838
Y podríamos tener la post-fiesta.
justo aquí.
124
00:05:39,839 --> 00:05:42,040
Capítulo uno: necesitamos una flota
de bellezas en la pasarela.
125
00:05:42,041 --> 00:05:44,342
Llame a Nan Chambers Modelling
en Canon.
126
00:05:44,343 --> 00:05:46,478
- Libro Steve, Eddie, James
y Tyler. -Entiendo.
127
00:05:46,479 --> 00:05:47,846
Kelly, tu manejas
las invitaciones,
128
00:05:47,847 --> 00:05:49,715
y reservaré el servicio de catering.
129
00:05:49,716 --> 00:05:50,882
Tomen unas cuantas pastillas encantadoras, señoras.
130
00:05:50,883 --> 00:05:53,019
Tenemos muchas rogaciones
hacer.
131
00:05:56,122 --> 00:05:57,389
(golpeando el cristal)
132
00:05:57,390 --> 00:05:59,192
Entra.
133
00:06:03,996 --> 00:06:05,797
Es un papá pingüino.
134
00:06:05,798 --> 00:06:07,532
- Es para ti.
- No hemos hablado en días,
135
00:06:07,533 --> 00:06:10,236
y simplemente soplas aquí
con peluches?
136
00:06:13,573 --> 00:06:17,209
Imagíname en el hielo del Ártico
137
00:06:17,210 --> 00:06:18,677
incubando un huevo...
138
00:06:18,678 --> 00:06:20,011
en mis pies palmeados.
139
00:06:20,012 --> 00:06:21,079
Eso es asqueroso.
140
00:06:21,080 --> 00:06:22,647
No estás escuchando.
141
00:06:22,648 --> 00:06:24,382
Soy el papá pingüino.
El pingüino soy yo.
142
00:06:24,383 --> 00:06:25,917
Me enteré por la televisión.
143
00:06:25,918 --> 00:06:27,085
Genial, pero creo
144
00:06:27,086 --> 00:06:28,954
voy a aguantar
para un papá humano.
145
00:06:28,955 --> 00:06:30,522
Tienes uno.
146
00:06:30,523 --> 00:06:33,391
tu y yo vamos a levantar
este niño juntos.
147
00:06:33,392 --> 00:06:34,726
Un fin de semana de naturaleza
documentales,
148
00:06:34,727 --> 00:06:36,928
y de repente,
¿Estás convencido?
149
00:06:36,929 --> 00:06:38,230
Eso es lo que quiero--
150
00:06:38,231 --> 00:06:41,100
tú, yo.
151
00:06:42,135 --> 00:06:44,202
(voz quebrada):
¿En serio?
152
00:06:44,203 --> 00:06:45,705
En realidad.
153
00:06:48,674 --> 00:06:50,208
(sollozando)
154
00:06:50,209 --> 00:06:52,644
estoy tan feliz
porque seguí pensando,
155
00:06:52,645 --> 00:06:53,812
"¿Y si dice que no?"
156
00:06:53,813 --> 00:06:55,547
Bueno, digo que sí.
157
00:06:55,548 --> 00:06:58,450
(sollozos)
Oh, el pingüino se está ahogando.
158
00:06:58,451 --> 00:07:00,619
Bueno, escucha,
ahora que estoy a bordo,
159
00:07:00,620 --> 00:07:02,788
¿Qué sigue?
160
00:07:02,789 --> 00:07:04,489
Eh, oh...
161
00:07:04,490 --> 00:07:07,425
Bueno, tengo un chequeo.
con mi obstetra esta noche,
162
00:07:07,426 --> 00:07:09,294
pero si eso es demasiado
demasiado pronto...
163
00:07:09,295 --> 00:07:10,796
No, no, iré contigo.
164
00:07:10,797 --> 00:07:12,764
Y no te preocupes por Harry.
165
00:07:12,765 --> 00:07:16,135
Sus densas plumas
proporcione una capa impermeable.
166
00:07:25,378 --> 00:07:26,678
(gritos)
167
00:07:26,679 --> 00:07:28,480
(David se ríe)
168
00:07:28,481 --> 00:07:30,415
Está bien, eh,
sólo dame uno más.
169
00:07:30,416 --> 00:07:32,017
David, estoy totalmente loco.
170
00:07:32,018 --> 00:07:34,452
No tengo tiempo para sentarme
y grabar efectos de sonido estúpidos.
171
00:07:34,453 --> 00:07:36,488
Es clásico.
Las personas que llaman dicen algo estúpido,
172
00:07:36,489 --> 00:07:39,057
- esto es lo que escuchan.
- (suena un grito)
173
00:07:39,058 --> 00:07:40,792
Parece que no puedes esperar
para usarlo.
174
00:07:40,793 --> 00:07:43,361
Supongo que no has escuchado
a mi programa últimamente.
175
00:07:43,362 --> 00:07:45,330
CD de David Silver.
176
00:07:45,331 --> 00:07:46,998
- Aquí tienes, hombre.
- Hermoso. Gracias.
177
00:07:46,999 --> 00:07:48,867
Ey. ¿Cómo estás?
178
00:07:48,868 --> 00:07:52,003
Bien. Felicitaciones
sobre la reapertura.
179
00:07:52,004 --> 00:07:53,338
Gracias.
180
00:07:53,339 --> 00:07:55,507
Yo... espero que puedas hacerlo.
181
00:07:55,508 --> 00:07:56,675
Sí, en realidad no puedo.
182
00:07:56,676 --> 00:07:58,076
voy al valle de napa
con Cherise.
183
00:07:58,077 --> 00:07:59,044
Suena divertido.
184
00:07:59,045 --> 00:08:00,213
Sí.
185
00:08:01,047 --> 00:08:02,981
Te veré más tarde.
186
00:08:02,982 --> 00:08:04,584
- Adiós.
- Nos vemos.
187
00:08:06,519 --> 00:08:09,988
podría usar
Una versión más de eso.
188
00:08:09,989 --> 00:08:10,856
Oh sí.
189
00:08:10,857 --> 00:08:12,357
Gracias.
190
00:08:12,358 --> 00:08:14,492
(el grito resuena por el altavoz)
191
00:08:14,493 --> 00:08:16,662
Buenísimo.
192
00:08:23,336 --> 00:08:24,302
Hola.
193
00:08:24,303 --> 00:08:26,838
Ey.
194
00:08:26,839 --> 00:08:29,140
¿Sabes lo que me gusta de ti?
195
00:08:29,141 --> 00:08:30,542
Por favor dígame.
196
00:08:30,543 --> 00:08:34,479
No te gustó el invierno
Entonces te mudaste a Los Ángeles.
197
00:08:34,480 --> 00:08:37,215
No te gustaban las grandes firmas,
así que empezaste el tuyo propio.
198
00:08:37,216 --> 00:08:39,818
eres exactamente
donde quieres estar.
199
00:08:39,819 --> 00:08:41,686
Y supongo que no lo eres.
200
00:08:41,687 --> 00:08:44,823
Si, bueno,
¿Qué tenemos aquí?
201
00:08:44,824 --> 00:08:46,591
Ese sándwich que te gusta.
202
00:08:46,592 --> 00:08:48,727
Mmm. Bueno, gracias.
203
00:08:48,728 --> 00:08:51,730
Supongo que es bastante bueno
Disculpa por arruinar el almuerzo.
204
00:08:51,731 --> 00:08:53,431
No, no te dejé de lado.
Llamé.
205
00:08:53,432 --> 00:08:55,100
Nunca recibí un mensaje.
206
00:08:55,101 --> 00:08:56,902
¿Sabes que?
207
00:08:56,903 --> 00:08:59,337
Necesitas deshacerte de eso
asistente estelar tuyo.
208
00:08:59,338 --> 00:09:01,072
Mm-hm...
209
00:09:01,073 --> 00:09:06,745
Lo siento. soy solo un poco
estresado en este momento.
210
00:09:06,746 --> 00:09:08,613
Supongo que la reapertura
ha sido difícil.
211
00:09:08,614 --> 00:09:09,848
Atenuación.
212
00:09:09,849 --> 00:09:12,951
Cuanto más se acerca,
Cuanto más atrapado me siento.
213
00:09:12,952 --> 00:09:14,085
Deberías simplemente dejarlo.
214
00:09:14,086 --> 00:09:15,587
No puedo dejarlo ahora.
215
00:09:15,588 --> 00:09:19,124
Si algo no está sentado
Bien, tienes que abordarlo.
216
00:09:19,125 --> 00:09:21,059
De lo contrario, mantendrás
poniendo excusas para quedarse.
217
00:09:21,060 --> 00:09:23,094
Supongo que ese es uno de los
peligros de incorporar
218
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
con tu mejor amigo.
219
00:09:24,096 --> 00:09:25,864
Bueno, ¿has hablado con Donna?
220
00:09:25,865 --> 00:09:27,132
No, no es un buen momento.
221
00:09:27,133 --> 00:09:28,600
quiero decir,
ambos estamos al borde.
222
00:09:28,601 --> 00:09:31,770
Y solo quiero asegurarme
que mis nervios son por
223
00:09:31,771 --> 00:09:35,941
necesitando algo nuevo,
sin querer huir.
224
00:09:35,942 --> 00:09:38,076
no huyes
de cualquier cosa.
225
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
Lo sé a ciencia cierta.
226
00:09:42,782 --> 00:09:43,982
- GINA: Hola.
- MATT: Oye.
227
00:09:43,983 --> 00:09:46,551
- KELLY: Tengo que irme.
- MATT: ¡Alto!
228
00:09:46,552 --> 00:09:49,154
Alto, alto...
229
00:09:49,155 --> 00:09:50,288
detener.
230
00:09:50,289 --> 00:09:53,024
estoy arreglando
un alto el fuego aquí, ¿vale?
231
00:09:53,025 --> 00:09:55,060
- ¿Por qué, quién está peleando? -Gina,
Deja de bloquear las llamadas de Kelly.
232
00:09:55,061 --> 00:09:56,895
- No estoy bloqueando...
- Kelly, no salgas de aquí.
233
00:09:56,896 --> 00:09:58,630
- cada vez que entra Gina.
- No salgo corriendo de aquí.
234
00:09:58,631 --> 00:10:00,799
No les estoy preguntando a ustedes dos
ser amigos,
235
00:10:00,800 --> 00:10:03,035
simplemente civilizado, por mi bien.
236
00:10:04,470 --> 00:10:06,938
- Bien.
- Bien.
237
00:10:06,939 --> 00:10:08,341
Gracias.
238
00:10:11,143 --> 00:10:12,445
Adiós, Kelly. Hasta luego.
239
00:10:14,747 --> 00:10:15,780
¿Ver? Eso no es intentarlo
240
00:10:15,781 --> 00:10:17,615
esa pequeña mirada mocosa
en su rostro.
241
00:10:17,616 --> 00:10:19,719
No quiero oírlo, por favor.
242
00:10:22,588 --> 00:10:24,089
MUJER:
La presión arterial es normal.
243
00:10:24,090 --> 00:10:25,657
Sin signos de edema.
244
00:10:25,658 --> 00:10:27,058
¿Cómo está papá allí?
245
00:10:27,059 --> 00:10:28,326
¿Cómo estás, cariño?
246
00:10:28,327 --> 00:10:29,928
Estoy bien.
247
00:10:29,929 --> 00:10:32,330
Normalmente no veo a los papás
hasta más tarde en el embarazo.
248
00:10:32,331 --> 00:10:34,332
Estoy aquí ahora, Dr. Long.
249
00:10:34,333 --> 00:10:35,433
Me alegro.
250
00:10:35,434 --> 00:10:37,102
Janet sigue y sigue
251
00:10:37,103 --> 00:10:38,436
sobre lo maravilloso que eres.
252
00:10:38,437 --> 00:10:39,805
Acuéstate ahora.
253
00:10:42,541 --> 00:10:44,476
no te voy a dejar
intimidarme.
254
00:10:44,477 --> 00:10:46,344
Yo estoy a cargo aquí.
255
00:10:46,345 --> 00:10:49,014
DOCTOR: Haremos el Doppler,
y luego ya está.
256
00:10:49,015 --> 00:10:50,181
¿Doppler?
257
00:10:50,182 --> 00:10:51,282
Eso suena doloroso.
258
00:10:51,283 --> 00:10:53,151
Oh, es sólo un micrófono.
259
00:10:53,152 --> 00:10:55,254
Nos permite escuchar
los latidos del corazón del bebé.
260
00:10:56,422 --> 00:10:58,324
¿Sabes lo feliz que estoy?
¿Estás aquí?
261
00:11:02,261 --> 00:11:03,395
(silbido rítmico)
262
00:11:03,396 --> 00:11:04,763
Ahí está.
263
00:11:04,764 --> 00:11:06,197
Suena perfecto.
264
00:11:06,198 --> 00:11:08,066
(El silbido rítmico continúa)
265
00:11:08,067 --> 00:11:10,403
Oh, ¿no es increíble?
266
00:11:11,737 --> 00:11:13,338
Es increíble.
267
00:11:13,339 --> 00:11:14,739
JANET:
Es un latido tan fuerte.
268
00:11:14,740 --> 00:11:16,708
Es un bebé tan fuerte...
(haciendo eco): bebé fuerte.
269
00:11:16,709 --> 00:11:18,644
(el silbido se hace más fuerte)
270
00:11:25,851 --> 00:11:27,886
Fue tan fuerte,
como un pequeño colibrí.
271
00:11:27,887 --> 00:11:29,821
Oh, eso debe haber
sido increíble.
272
00:11:29,822 --> 00:11:31,956
solo hablando de eso
me da ganas de llorar.
273
00:11:31,957 --> 00:11:34,059
- ¿Cómo está Steve?
- ¿Se asustó?
274
00:11:34,060 --> 00:11:36,162
Estaba tan emocionado
apenas podía hablar.
275
00:11:37,063 --> 00:11:39,364
Va a ser un gran padre.
276
00:11:39,365 --> 00:11:40,865
Voy a ser un padre horrible.
277
00:11:40,866 --> 00:11:42,000
Steve, tienes que relajarte.
278
00:11:42,001 --> 00:11:45,003
¿Relajarse?
Mira con quién estás hablando.
279
00:11:45,004 --> 00:11:46,371
Soy Steve Sanders.
280
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
Soy el fiestero original.
281
00:11:47,540 --> 00:11:49,174
Soy un tonto irresponsable.
Yo soy...
282
00:11:49,175 --> 00:11:51,176
Bueno, has tenido tus momentos,
Te lo concedo, Steve.
283
00:11:51,177 --> 00:11:52,577
Muchas gracias.
284
00:11:52,578 --> 00:11:54,145
Damas y caballeros,
mi buen amigo Dylan McKay.
285
00:11:54,146 --> 00:11:55,847
estuviste bastante bien
con el hijo de Carly, ¿verdad?
286
00:11:55,848 --> 00:11:59,184
Mmm, éramos más
como compañeros de juego.
287
00:11:59,185 --> 00:12:02,253
Miren, necesito que ustedes me den
alguna buena información.
288
00:12:02,254 --> 00:12:04,355
No lo sé, Steve.
eres una especie de pionero.
289
00:12:04,356 --> 00:12:06,324
¿Por qué no
solo llama a tu papá.
290
00:12:06,325 --> 00:12:08,460
quiero que esto sea una decision
Estoy orgulloso de.
291
00:12:08,461 --> 00:12:11,396
Si lo llamo ahora, yo...
Entraré en pánico.
292
00:12:11,397 --> 00:12:12,897
Mi voz se quebrará.
293
00:12:12,898 --> 00:12:15,366
seré reducido a eso
pequeña llorona de 16 años
294
00:12:15,367 --> 00:12:16,836
a quien le acaban de robar el coche.
295
00:12:22,374 --> 00:12:24,242
kelly:
Matt, hola.
296
00:12:24,243 --> 00:12:25,877
(por teléfono):
Acabo de dejar a Donna.
297
00:12:25,878 --> 00:12:28,346
No pude obligarme a
menciona lo que hablamos.
298
00:12:28,347 --> 00:12:31,516
No estás allí y estoy mirando
abajo mi futuro.
299
00:12:31,517 --> 00:12:33,918
- Llámame.
- (la máquina emite un pitido)
300
00:12:33,919 --> 00:12:35,253
Oye, eh...
301
00:12:35,254 --> 00:12:37,422
¿Has visto el expediente Robinson?
302
00:12:37,423 --> 00:12:39,424
Sí, está encendido...
justo en tu escritorio.
303
00:12:39,425 --> 00:12:41,759
Bueno.
304
00:12:41,760 --> 00:12:44,062
tengo este mensaje para ti
de Kelly Taylor,
305
00:12:44,063 --> 00:12:45,930
quien llamó exactamente a las 10:52,
306
00:12:45,931 --> 00:12:47,999
y ella quería hablar contigo
307
00:12:48,000 --> 00:12:51,069
sobre algo de corazón a corazón
con doña.
308
00:12:51,070 --> 00:12:52,203
Gracias.
309
00:12:52,204 --> 00:12:54,072
Mmmm.
310
00:12:54,073 --> 00:12:55,240
Entonces, ¿cuál es la conversación de corazón a corazón?
¿sobre?
311
00:12:55,241 --> 00:12:58,009
- No es asunto tuyo.
- Bien.
312
00:12:58,010 --> 00:13:00,912
- ¿Sabes que?
- ¿Mmm?
313
00:13:00,913 --> 00:13:02,313
Creo que hemos terminado por hoy.
314
00:13:02,314 --> 00:13:03,748
¿En realidad? Es muy temprano.
315
00:13:03,749 --> 00:13:05,650
Sí, bueno, si quieres quedarte
en el reloj,
316
00:13:05,651 --> 00:13:08,052
Estoy seguro de que Donna y Kelly podrían
Usa algo de ayuda en la tienda.
317
00:13:08,053 --> 00:13:09,355
(riendo)
318
00:13:10,689 --> 00:13:14,025
Matt, mira,
obligándonos a pasar el rato
319
00:13:14,026 --> 00:13:17,295
no nos va a hacer amigos,
confía en mí.
320
00:13:17,296 --> 00:13:20,399
Lo sé.
Sólo inténtalo, ¿eh? ¿Un poco?
321
00:13:22,535 --> 00:13:24,802
¿Estás seguro de que no es así?
¿Se va a quemar un fusible?
322
00:13:24,803 --> 00:13:27,906
He hecho esto un millón de veces.
323
00:13:27,907 --> 00:13:29,240
Hola.
324
00:13:29,241 --> 00:13:30,775
¿Qué deseas?
325
00:13:30,776 --> 00:13:33,111
Estoy aquí para trabajar.
326
00:13:33,112 --> 00:13:34,379
Bueno, si no te gusta,
327
00:13:34,380 --> 00:13:35,647
puedes hablar
a tu novio al respecto.
328
00:13:35,648 --> 00:13:36,981
Impecable. Te recuerdo.
329
00:13:36,982 --> 00:13:38,583
Estás llenando invitaciones.
330
00:13:38,584 --> 00:13:40,685
El mensajero estará aquí.
a las 8:00.
331
00:13:40,686 --> 00:13:42,120
Ahora si puedo encontrar
332
00:13:42,121 --> 00:13:43,821
La dirección de Michael Stipe.
333
00:13:43,822 --> 00:13:45,323
¿Sabes qué?
334
00:13:45,324 --> 00:13:47,492
Estaba pensando en conseguir
Volver al entrenamiento personal.
335
00:13:47,493 --> 00:13:49,494
Tal vez podríamos hacer un poco
reunión creativa.
336
00:13:49,495 --> 00:13:52,063
No comparto esta información
con cualquiera.
337
00:13:52,064 --> 00:13:53,231
Simplemente no está aquí.
338
00:13:53,232 --> 00:13:55,867
Ah, bueno, ¿sabes qué?
339
00:13:55,868 --> 00:13:57,936
tengo un amigo que creo
ella lo conoce.
340
00:13:57,937 --> 00:13:59,103
Simplemente la llamaré.
341
00:13:59,104 --> 00:14:01,673
Piensas como un publicista
Kelly.
342
00:14:01,674 --> 00:14:03,241
¿Alguna vez pensaste en unirte a nuestras filas?
343
00:14:03,242 --> 00:14:05,544
- Podemos hablar de eso más tarde.
- Oh, ¿entonces estás interesado?
344
00:14:06,912 --> 00:14:11,316
Oh, le di a Matt ese mensaje.
sobre tu futuro, supongo.
345
00:14:11,317 --> 00:14:14,286
Tengo muchas decisiones importantes
adelante, ¿eh?
346
00:14:17,957 --> 00:14:19,191
(crujido eléctrico)
347
00:14:20,526 --> 00:14:21,960
Vale, eso me pone nervioso.
348
00:14:21,961 --> 00:14:23,661
Por favor.
349
00:14:23,662 --> 00:14:25,697
Oh, déjame en la floristería.
de camino al club.
350
00:14:25,698 --> 00:14:27,899
- Y, Gidget...
- Gina.
351
00:14:27,900 --> 00:14:29,167
Lo que sea. Asegúrate de que
La invitación de Christian Sutton
352
00:14:29,168 --> 00:14:30,535
está en la parte superior de la pila.
353
00:14:30,536 --> 00:14:31,836
el es el critico
de la Crónica
354
00:14:31,837 --> 00:14:33,037
cuya revisión
puede hacernos o deshacernos.
355
00:14:33,038 --> 00:14:35,907
- ¿Entendiste eso?
- Entiendo.
356
00:14:35,908 --> 00:14:36,908
Bien.
357
00:14:36,909 --> 00:14:38,576
- Hola.
- Hola.
358
00:14:38,577 --> 00:14:40,078
KELLY: Escucha, me voy
al Después del anochecer.
359
00:14:40,079 --> 00:14:42,847
- Estaré de vuelta en apenas
un poquito. -Bueno.
360
00:14:42,848 --> 00:14:44,349
Gina, ¿qué haces aquí?
361
00:14:44,350 --> 00:14:46,417
- Estoy ayudando.
- ¿En realidad?
362
00:14:46,418 --> 00:14:47,652
No te he visto mucho
363
00:14:47,653 --> 00:14:48,686
desde que te mudaste
del apartamento de playa.
364
00:14:48,687 --> 00:14:50,421
Matt me está pagando.
365
00:14:50,422 --> 00:14:52,056
Oh, mal mío.
Pensé que estabas siendo amable.
366
00:14:52,057 --> 00:14:53,658
- Uh-uh.
- De todos modos...
367
00:14:53,659 --> 00:14:55,560
Gina, conoce mi línea de hombres.
368
00:14:55,561 --> 00:14:57,595
Si esto despega,
capital instantáneo.
369
00:14:57,596 --> 00:14:58,896
Ah, claro. supongo
probablemente lo necesitarás
370
00:14:58,897 --> 00:15:00,198
después de que Kelly abandona la tienda.
371
00:15:00,199 --> 00:15:01,733
¿Qué?
372
00:15:01,734 --> 00:15:03,167
ella solo estaba hablando
a Matt al respecto,
373
00:15:03,168 --> 00:15:04,402
y luego Pia se ofreció
ella el trabajo. Simplemente supuse...
374
00:15:04,403 --> 00:15:06,070
ella no ha dicho
cualquier cosa para mí.
375
00:15:06,071 --> 00:15:10,142
Bueno, supongo que el comercio minorista puede ser
bastante despiadado, ¿eh?
376
00:15:17,116 --> 00:15:18,650
(suena música rock suave)
377
00:15:18,651 --> 00:15:19,917
- Oye.
- Hola.
378
00:15:19,918 --> 00:15:21,419
Estoy aquí por las copas de vino.
379
00:15:21,420 --> 00:15:22,754
Sí, Dylan traerá
abajo.
380
00:15:22,755 --> 00:15:24,923
Ah, okey. Gracias.
381
00:15:33,766 --> 00:15:35,133
Erich, gran hombre, estás listo.
382
00:15:35,134 --> 00:15:38,736
Así que hice lo que dijiste...
interrumpió a mi ex novia.
383
00:15:38,737 --> 00:15:40,805
Oye, si ella no lo es
durmiendo contigo,
384
00:15:40,806 --> 00:15:42,540
no deberías serlo
pagando su alquiler.
385
00:15:42,541 --> 00:15:43,808
¿Cómo lo tomó?
386
00:15:43,809 --> 00:15:45,610
ella me rogó
para volver a entrar.
387
00:15:45,611 --> 00:15:47,812
(grabación de Donna gritando)
388
00:15:47,813 --> 00:15:48,880
Mmm. ¿Acaso tú?
389
00:15:48,881 --> 00:15:49,981
De ninguna manera.
390
00:15:49,982 --> 00:15:51,749
(grabación de aplausos)
391
00:15:51,750 --> 00:15:53,251
Buen hombre.
392
00:15:53,252 --> 00:15:55,453
Alto y seco
es el único camino a seguir.
393
00:15:55,454 --> 00:15:59,957
Felicidades. tu solo
pasó de perdedor a ganador.
394
00:15:59,958 --> 00:16:01,225
(risas)
395
00:16:01,226 --> 00:16:02,527
Duro.
396
00:16:02,528 --> 00:16:04,662
Oye, si quieres una palmadita
en la parte de atrás, llama a tu abuela.
397
00:16:04,663 --> 00:16:05,997
¿Cómo estás?
398
00:16:05,998 --> 00:16:09,334
Hmm, acabo de sacar mi cuarto
toda la noche esta semana.
399
00:16:09,335 --> 00:16:11,402
Comenzó escribiendo Dylan's
recomendación universitaria,
400
00:16:11,403 --> 00:16:12,770
y simplemente fue cuesta abajo
desde allí.
401
00:16:12,771 --> 00:16:14,772
(risas)
¿Dylan irá a la universidad?
402
00:16:14,773 --> 00:16:18,710
Sí, él quiere, pero C.U.
rechazó su solicitud.
403
00:16:18,711 --> 00:16:21,579
Oh, déjame adivinar...
hizo un trabajo a medias
404
00:16:21,580 --> 00:16:23,514
y traté de hacerlos sentir
como si le debieran un lugar.
405
00:16:23,515 --> 00:16:25,149
- David.
- ¿Qué?
406
00:16:25,150 --> 00:16:26,918
El tipo es un desastre, ¿vale?
407
00:16:26,919 --> 00:16:28,820
Primero pierde el tiempo,
y ahora él está desperdiciando el tuyo.
408
00:16:28,821 --> 00:16:29,954
¿Me equivoco?
409
00:16:29,955 --> 00:16:32,523
Exactamente.
410
00:16:32,524 --> 00:16:33,925
DYLAN:
Exacto.
411
00:16:33,926 --> 00:16:35,460
Dylan.
412
00:16:35,461 --> 00:16:37,128
Tus gafas están en el coche.
413
00:16:37,129 --> 00:16:39,464
David, creo que deberías
discúlpate.
414
00:16:39,465 --> 00:16:41,733
¿Para qué, decir la verdad?
415
00:16:41,734 --> 00:16:44,603
No.
416
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
¿Qué?
417
00:16:53,078 --> 00:16:55,714
(risas)
¿Qué?
418
00:16:58,517 --> 00:17:00,285
(suspiros)
419
00:17:01,920 --> 00:17:03,721
El baño de hombres necesita reposición.
420
00:17:03,722 --> 00:17:05,156
¿Entonces?
421
00:17:05,157 --> 00:17:07,358
Entonces el bar está lleno
y estoy abrumado, hombre.
422
00:17:07,359 --> 00:17:09,894
Bueno, no es mi trabajo.
423
00:17:09,895 --> 00:17:14,132
¿Por qué estás sentado aquí ocho?
horas al día detrás de este escritorio?
424
00:17:14,133 --> 00:17:15,834
(suspiros)
425
00:17:37,890 --> 00:17:39,590
- Oye.
- Ey.
426
00:17:39,591 --> 00:17:43,227
Bien, entonces pensé
Conduciríamos hasta PCH, ¿sí?
427
00:17:43,228 --> 00:17:44,862
Pensé que estábamos volando.
428
00:17:44,863 --> 00:17:47,231
Bueno, quiero decir, esto será,
ya sabes, tómate un poco más de tiempo,
429
00:17:47,232 --> 00:17:49,867
pero se supone que la vista
ser realmente hermosa.
430
00:17:49,868 --> 00:17:51,102
Son ocho horas.
431
00:17:51,103 --> 00:17:53,371
Bueno, entonces traemos
una cinta mixta, ya sabes.
432
00:17:53,372 --> 00:17:55,140
Mira, nos lo vamos a pasar genial.
433
00:17:57,176 --> 00:17:58,709
Si nos estamos moviendo demasiado rápido,
solo, um...
434
00:17:58,710 --> 00:18:02,547
Si lo que quieres es PCH,
PCH obtienes.
435
00:18:02,548 --> 00:18:04,349
Gracias.
436
00:18:15,260 --> 00:18:17,128
Hola. Oh Dios, no me digas
Reservamos dos veces.
437
00:18:17,129 --> 00:18:19,096
Pensé que estaba a cargo
de gafas.
438
00:18:19,097 --> 00:18:21,032
Kel, lo siento.
pero deberías habérmelo dicho.
439
00:18:21,033 --> 00:18:23,468
- ¿Qué?
- ¿Vas a salir de la tienda?
440
00:18:23,469 --> 00:18:25,603
Está bien, espera un minuto...
441
00:18:25,604 --> 00:18:27,605
Recibo esta información
de Gina?
442
00:18:27,606 --> 00:18:30,041
No, no, no hay información.
Doña.
443
00:18:30,042 --> 00:18:32,009
se que vas
volver a la tienda
444
00:18:32,010 --> 00:18:33,578
fue lo más difícil
lo has hecho alguna vez,
445
00:18:33,579 --> 00:18:35,980
y también sé que he estado
apoyándome mucho en ti, pero...
446
00:18:35,981 --> 00:18:38,216
Donna, realmente no creo
este es el momento o el lugar
447
00:18:38,217 --> 00:18:39,283
para hablar de esto.
448
00:18:39,284 --> 00:18:41,652
- ¿Pero hablaremos de eso?
- Sí.
449
00:18:41,653 --> 00:18:43,788
simplemente tenemos mucho
en nuestros platos ahora mismo.
450
00:18:43,789 --> 00:18:46,891
Simplemente pasemos
mañana, ¿vale?
451
00:18:46,892 --> 00:18:49,260
Bueno.
452
00:18:49,261 --> 00:18:51,462
JANET:
Te ves muy guapo esta noche.
453
00:18:51,463 --> 00:18:53,097
Gracias.
454
00:18:53,098 --> 00:18:54,899
Estás preciosa.
455
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
Cariño, tu pie está sobre el mío.
456
00:18:56,301 --> 00:18:58,636
Lo sé.
Estoy coqueteando contigo.
457
00:18:58,637 --> 00:19:01,606
- Ah, claro.
- (bebé llorando)
458
00:19:01,607 --> 00:19:03,241
JANET:
Mmm...
459
00:19:03,242 --> 00:19:07,178
Dios, con razón lo llaman
El orgasmo del chocolate.
460
00:19:07,179 --> 00:19:08,380
¿Orgasmo qué?
461
00:19:09,414 --> 00:19:10,815
¿Estás bien?
462
00:19:10,816 --> 00:19:13,885
Sí. solo estoy teniendo un poco
dificultad para pensar con claridad.
463
00:19:13,886 --> 00:19:14,652
JANET:
Mmmm.
464
00:19:14,653 --> 00:19:17,255
Oh, es adorable.
465
00:19:17,256 --> 00:19:18,322
(el llanto continúa)
466
00:19:18,323 --> 00:19:19,790
Algún par de pulmones.
467
00:19:19,791 --> 00:19:22,026
¿Sabes que usé
escuchar cosas asi
468
00:19:22,027 --> 00:19:23,394
y me molestaría.
469
00:19:23,395 --> 00:19:25,363
Pero ahora sólo pienso,
Pronto seremos nosotros.
470
00:19:25,364 --> 00:19:27,532
leí eso
cuando una nueva madre
471
00:19:27,533 --> 00:19:31,770
escucha llorar a su bebe,
ella lacta involuntariamente.
472
00:19:32,771 --> 00:19:33,838
¿No es hermoso?
473
00:19:33,839 --> 00:19:35,072
(el llanto continúa)
474
00:19:35,073 --> 00:19:37,008
¿Crees que tiene hambre?
Seguro que es ruidoso.
475
00:19:37,009 --> 00:19:39,810
Bueno, intenta concentrarte, ¿vale?
476
00:19:39,811 --> 00:19:40,845
Y bloquéalo.
477
00:19:40,846 --> 00:19:43,215
(el llanto continúa)
478
00:19:46,118 --> 00:19:47,285
¿Eso es mejor?
479
00:19:47,286 --> 00:19:48,653
Sí.
480
00:19:48,654 --> 00:19:50,254
es como
No lo escucho en absoluto.
481
00:19:50,255 --> 00:19:52,424
(el llanto se hace más fuerte)
482
00:20:02,067 --> 00:20:04,136
(suspiros)
483
00:20:05,370 --> 00:20:08,539
Listo.
484
00:20:08,540 --> 00:20:10,641
- Gracias.
- De nada.
485
00:20:10,642 --> 00:20:13,311
¿Sabes qué? Déjame,
em...
486
00:20:13,312 --> 00:20:15,746
voy a entregar esto
a la Crónica yo mismo.
487
00:20:15,747 --> 00:20:17,616
- Gracias.
- Mm-hmm.
488
00:20:40,405 --> 00:20:41,206
(jadeos)
489
00:21:10,502 --> 00:21:13,404
- ¡Ay dios mío!
- No.
490
00:21:13,405 --> 00:21:15,339
GINA: El, eh, el brillo.
luces en cortocircuito
491
00:21:15,340 --> 00:21:17,408
y hubo chispas
volando por todas partes,
492
00:21:17,409 --> 00:21:19,511
y todo simplemente subió.
493
00:21:20,545 --> 00:21:21,746
Gracias a Dios estuve aquí.
494
00:21:21,747 --> 00:21:23,882
Podrías haber perdido
toda la tienda.
495
00:21:38,196 --> 00:21:39,363
¿Qué está sucediendo?
496
00:21:39,364 --> 00:21:40,498
Incendio en la tienda.
497
00:21:40,499 --> 00:21:41,932
¿Alguien herido?
498
00:21:41,933 --> 00:21:44,135
No, pero el lugar
es un desastre.
499
00:21:44,136 --> 00:21:45,803
les estoy ayudando
con la limpieza.
500
00:21:45,804 --> 00:21:47,405
La reapertura es hoy.
501
00:21:47,406 --> 00:21:49,073
Así es;
por eso es un desastre.
502
00:21:49,074 --> 00:21:50,241
(suena el timbre)
503
00:21:50,242 --> 00:21:52,176
- ¿Podrías abrirme la puerta?
- Sí.
504
00:21:52,177 --> 00:21:53,878
Ey.
505
00:21:53,879 --> 00:21:56,147
Vengo con suficientes carbohidratos
comida chatarra
506
00:21:56,148 --> 00:21:57,481
para pasar Montecito.
507
00:21:57,482 --> 00:21:59,083
Montecito. Diviértanse, muchachos.
508
00:21:59,084 --> 00:22:01,786
- NOÉ: Sí.
- CHERISE: Está bien, gracias.
509
00:22:01,787 --> 00:22:03,554
- (la puerta del auto se abre, se cierra)
- ¿Qué está pasando?
510
00:22:03,555 --> 00:22:05,623
Uh, hay una emergencia
en la boutique de Kelly.
511
00:22:05,624 --> 00:22:06,791
- Quizás nos necesite.
- (arranque del motor)
512
00:22:06,792 --> 00:22:08,859
Pensé que era la boutique de Donna.
513
00:22:08,860 --> 00:22:11,429
Sí. ¿Puedes darme
media hora?
514
00:22:11,430 --> 00:22:13,297
Sólo media hora.
515
00:22:13,298 --> 00:22:15,466
Es todo lo que necesito.
Entonces seguiremos nuestro camino, ¿vale?
516
00:22:15,467 --> 00:22:16,600
Mmmm, sí.
517
00:22:16,601 --> 00:22:18,103
Bueno.
518
00:22:21,707 --> 00:22:22,807
(suspiros)
519
00:22:22,808 --> 00:22:24,975
Al diablo. solo me pondré
los cordones.
520
00:22:24,976 --> 00:22:27,378
Parece que voy a tener
ir de compras
521
00:22:27,379 --> 00:22:30,981
para ropa nueva otra vez.
522
00:22:30,982 --> 00:22:32,850
O tal vez simplemente caminaré
alrededor desnudo.
523
00:22:32,851 --> 00:22:34,418
¿Qué opinas de eso?
524
00:22:34,419 --> 00:22:35,853
Sí.
525
00:22:35,854 --> 00:22:38,190
(suena el teléfono)
526
00:22:40,525 --> 00:22:42,059
Hola.
527
00:22:42,060 --> 00:22:43,762
Hola, Sr. Sanders.
528
00:22:44,730 --> 00:22:47,131
En realidad, él no está aquí.
ahora mismo,
529
00:22:47,132 --> 00:22:48,966
así que simplemente le diré
llamaste?
530
00:22:48,967 --> 00:22:50,669
Vale, adiós.
531
00:22:56,241 --> 00:23:00,344
Steve, no has dicho
Una palabra desde anoche.
532
00:23:00,345 --> 00:23:03,314
De repente, estoy saliendo con un zombie.
y no lo aprecio.
533
00:23:03,315 --> 00:23:05,182
(suspiros)
534
00:23:05,183 --> 00:23:06,884
¿Tu papá estaba feliz de saberlo?
535
00:23:06,885 --> 00:23:08,185
que el va a ser
un abuelo?
536
00:23:08,186 --> 00:23:10,321
No se lo he dicho.
537
00:23:10,322 --> 00:23:12,423
Lo estás ocultando. Qué seguro.
538
00:23:12,424 --> 00:23:14,892
Bueno, no enviaste exactamente
tus padres un telegrama cantado,
539
00:23:14,893 --> 00:23:16,994
ahora, ¿lo hiciste?
540
00:23:16,995 --> 00:23:19,797
Mira, el bebe que llora
anoche,
541
00:23:19,798 --> 00:23:21,298
me dejó atónito.
542
00:23:21,299 --> 00:23:27,271
Has tenido mucho más tiempo
para adaptarme a esto que yo.
543
00:23:27,272 --> 00:23:28,606
Tengo miedo.
544
00:23:28,607 --> 00:23:32,710
tengo miedo no estoy listo
por esto.
545
00:23:32,711 --> 00:23:34,578
No puedes decir eso.
546
00:23:34,579 --> 00:23:36,614
No tienes permitido decir eso.
547
00:23:36,615 --> 00:23:38,415
solo te lo digo
como me siento.
548
00:23:38,416 --> 00:23:41,319
¡Me diste un pingüino!
549
00:23:43,655 --> 00:23:45,856
esto es exactamente
lo que tenía miedo.
550
00:23:45,857 --> 00:23:48,292
Me harías ilusiones
y luego desaparecerías.
551
00:23:48,293 --> 00:23:49,593
Mira, estoy aquí.
Estoy justo aquí.
552
00:23:49,594 --> 00:23:50,961
estoy sentado
justo a tu lado, ¿vale?
553
00:23:50,962 --> 00:23:52,864
No he desaparecido.
554
00:23:55,400 --> 00:23:57,735
Estoy desgarrado.
555
00:23:57,736 --> 00:24:00,805
Bueno, desgarrarse no es una opción.
Steve.
556
00:24:00,806 --> 00:24:03,340
necesito que seas
cien por ciento,
557
00:24:03,341 --> 00:24:06,443
y cualquier cosa en el medio
simplemente no es justo.
558
00:24:06,444 --> 00:24:08,112
(golpeando)
559
00:24:08,113 --> 00:24:10,281
Necesitamos algunas manos extra.
560
00:24:10,282 --> 00:24:12,017
Sí, está bien.
561
00:24:27,065 --> 00:24:28,867
La segunda vez es la vencida.
562
00:24:29,134 --> 00:24:31,001
Maravilloso.
Lo leeré el año que viene.
563
00:24:31,002 --> 00:24:32,037
¿Qué?
564
00:24:32,237 --> 00:24:33,838
Ya no aceptamos
aplicaciones.
565
00:24:33,839 --> 00:24:36,707
no creo
cualquiera va a morir
566
00:24:36,708 --> 00:24:38,909
si doblas las reglas
un poquito.
567
00:24:38,910 --> 00:24:41,812
Sr. McKay,
no hay nada que doblar.
568
00:24:41,813 --> 00:24:43,681
Esto no es un sorteo.
569
00:24:43,682 --> 00:24:46,150
no puedes entrar
tantas veces como quieras.
570
00:24:46,151 --> 00:24:48,018
Ni siquiera vas a leerlo
¿eres tú?
571
00:24:48,019 --> 00:24:49,019
Te lo negaron.
572
00:24:49,020 --> 00:24:51,323
Es tan simple como eso.
573
00:24:54,392 --> 00:24:57,461
He trabajado con Hugh Grant
y Courtney Love.
574
00:24:57,462 --> 00:24:59,096
Esto no es un desastre.
575
00:24:59,097 --> 00:25:00,931
Bien, tenemos ocho horas.
576
00:25:00,932 --> 00:25:02,833
Simplemente reharemos los trajes.
577
00:25:02,834 --> 00:25:04,702
Siete trajes, cinco camisas,
corbatas,
578
00:25:04,703 --> 00:25:06,003
pantalones cargo, costuras francesas!
579
00:25:06,004 --> 00:25:08,005
¿Sabes coser?
un ojal?
580
00:25:08,006 --> 00:25:10,007
Se necesita tiempo.
Más tiempo del que tenemos.
581
00:25:10,008 --> 00:25:11,709
STEVE:
¡Muy bien!
582
00:25:11,710 --> 00:25:14,778
Está bien, voy a poner
La máquina de coser de allí.
583
00:25:14,779 --> 00:25:16,814
DOÑA:
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
584
00:25:16,815 --> 00:25:18,415
Pasamos por
el apartamento de la playa
585
00:25:18,416 --> 00:25:19,984
- y recogió todas tus cosas.
- Todos estamos aquí para ayudar, ¿vale?
586
00:25:19,985 --> 00:25:21,518
(suspiros)
587
00:25:21,519 --> 00:25:24,688
¡Gracias! Está bien, um,
Solo, eh, pon la máquina de coser.
588
00:25:24,689 --> 00:25:26,123
por allá.
Conéctelo al tomacorriente.
589
00:25:26,124 --> 00:25:27,691
- Eh...
- JANET: Está bien, está bien.
590
00:25:27,692 --> 00:25:29,026
Empezaremos a cortar
nuevos patrones.
591
00:25:29,027 --> 00:25:30,327
Y, Janet, ¿puedes agarrarme?
tijeras extra
592
00:25:30,328 --> 00:25:32,029
- justo en el cajón superior
por allá? -Mm-hmm.
593
00:25:32,030 --> 00:25:34,965
Um... David, la tela roja,
Mueve eso de la casa.
594
00:25:34,966 --> 00:25:38,636
Vale, genial. Um, sólo, eh...
595
00:25:38,637 --> 00:25:41,639
¿Tienes un segundo?
596
00:25:41,640 --> 00:25:43,008
Mmmm.
597
00:25:46,044 --> 00:25:47,578
Estoy fuera de horario.
598
00:25:47,579 --> 00:25:50,981
¿Qué?
599
00:25:50,982 --> 00:25:54,585
La gente solía conducir
desde tres condados de distancia
600
00:25:54,586 --> 00:25:56,253
para ver la casa de mi familia
en Navidad.
601
00:25:56,254 --> 00:25:58,255
Genial.
602
00:25:58,256 --> 00:26:00,357
Por lo tanto, sé exactamente
cuantas luces parpadeantes
603
00:26:00,358 --> 00:26:02,993
su toma de corriente básica puede manejar
antes de que salten chispas.
604
00:26:02,994 --> 00:26:04,561
Sí, estaba realmente asustado.
605
00:26:04,562 --> 00:26:07,032
Mmm. ¿Qué hay debajo de tu camisa?
606
00:26:13,805 --> 00:26:15,473
Fue un accidente.
607
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
Mira, Matt,
Fue completamente un error.
608
00:26:18,543 --> 00:26:20,244
Estaba jugando con esta vela
y cayó--
609
00:26:20,245 --> 00:26:21,812
Hay que devolverlo todo
perfectamente, ¿vale?
610
00:26:21,813 --> 00:26:23,147
Eso significa que estás en las trincheras,
611
00:26:23,148 --> 00:26:24,481
dedos hasta el hueso,
sin pausas para el café.
612
00:26:24,482 --> 00:26:26,050
Ahora, ¿quién-quién-quién es este?
613
00:26:26,051 --> 00:26:27,484
¿Quién es Christian Sutton?
614
00:26:27,485 --> 00:26:28,953
Es un crítico realmente importante.
de la Crónica.
615
00:26:28,954 --> 00:26:31,055
- ¿Sí? Bueno, ve a buscarlo.
- ¡¿Encontrarlo?!
616
00:26:31,056 --> 00:26:32,524
¡Encuéntralo!
617
00:26:35,460 --> 00:26:36,895
Encuéntralo.
618
00:26:39,898 --> 00:26:42,433
(la puerta se cierra)
619
00:26:42,434 --> 00:26:43,600
ya lo configuré
la cabina de sonido,
620
00:26:43,601 --> 00:26:44,969
Así que tan pronto como me conecte
los parlantes,
621
00:26:44,970 --> 00:26:46,470
te mostraré
cómo funciona todo esto.
622
00:26:46,471 --> 00:26:48,439
JANET: Está bien. es increible
este espacio estaba disponible
623
00:26:48,440 --> 00:26:49,807
al otro lado del patio.
624
00:26:49,808 --> 00:26:51,976
Ya sabes, David, en algún lugar
en toda tu amargura,
625
00:26:51,977 --> 00:26:54,645
es posible que hayas encontrado
un poco de sabiduría.
626
00:26:54,646 --> 00:26:56,280
lo de la escuela
627
00:26:56,281 --> 00:26:58,416
fue un desperdicio
del tiempo de todos.
628
00:27:14,132 --> 00:27:17,434
Bien, chicos,
siete horas y contando.
629
00:27:17,435 --> 00:27:20,471
Mi récord para armar
un vestido son cinco.
630
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
Entonces esto es básicamente un estudio.
en negación.
631
00:27:25,744 --> 00:27:26,977
DYLAN:
Oye.
632
00:27:26,978 --> 00:27:29,747
Yo, eh, recibí el mensaje.
en el hotel.
633
00:27:29,748 --> 00:27:32,583
Gracias. Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre C.U.?
634
00:27:32,584 --> 00:27:36,086
Ah, no lo sé.
Está fuera de mis manos ahora.
635
00:27:36,087 --> 00:27:38,289
Bien, levanten la mano.
¿Quién sabe coser?
636
00:27:39,758 --> 00:27:40,924
¿Enhebrar una aguja?
637
00:27:40,925 --> 00:27:41,892
STEVE:
Algo así.
638
00:27:41,893 --> 00:27:44,094
¿Cortar en línea recta?
639
00:27:44,095 --> 00:27:45,896
- Tengo las tijeras aquí mismo.
bebé. -Oh, puedo...
640
00:27:45,897 --> 00:27:47,164
Vayamos a ello.
641
00:27:47,165 --> 00:27:48,633
La negación debería funcionar.
642
00:27:50,335 --> 00:27:53,337
♪ Hola a todos
643
00:27:53,338 --> 00:27:56,840
♪ Creo que el mundo lo está intentando.
para romperme ♪
644
00:27:56,841 --> 00:28:00,010
♪ Sí, eso es todo
645
00:28:00,011 --> 00:28:03,847
♪ Pero no me rompo,
y no puedes obligarme ♪
646
00:28:03,848 --> 00:28:07,484
♪ Cuando llamaste
647
00:28:07,485 --> 00:28:11,622
♪ Pensé que era
para decirme algo ♪
648
00:28:11,623 --> 00:28:15,259
♪ Tómalo todo
649
00:28:15,260 --> 00:28:19,964
♪ Pero una vez más,
Me quedo sin nada ♪
650
00:28:20,899 --> 00:28:24,001
♪ ¿Estás escuchando?
651
00:28:24,002 --> 00:28:26,004
♪ no estoy roto
652
00:28:28,073 --> 00:28:29,907
♪ Me estoy cayendo de nuevo...
653
00:28:29,908 --> 00:28:33,010
(suena el timbre)
654
00:28:33,011 --> 00:28:34,044
Hola, ¿Christian Sutton?
655
00:28:34,045 --> 00:28:35,212
- Sí.
- Mi nombre es Gina Kincaid.
656
00:28:35,213 --> 00:28:36,814
- Eh...
- No quiero ninguno.
657
00:28:36,815 --> 00:28:40,785
♪ No estoy del todo bien,
pero yo, no estoy roto ♪
658
00:28:43,321 --> 00:28:45,957
♪ Sólo recógeme de nuevo
659
00:28:54,199 --> 00:28:57,000
(suena el timbre)
660
00:28:57,001 --> 00:28:58,969
Sr. Sutton,
si pudieras escuchar
661
00:28:58,970 --> 00:29:01,004
a lo que tengo que decir!
662
00:29:01,005 --> 00:29:04,374
♪ Cuando me caigo
663
00:29:04,375 --> 00:29:08,278
♪ ¿Estarías cerca?
para romperlo ♪
664
00:29:08,279 --> 00:29:10,514
♪ Desvaneciéndose
665
00:29:10,515 --> 00:29:11,815
(suena el timbre)
666
00:29:11,816 --> 00:29:14,284
♪ realmente creo
que puedo lograrlo ♪
667
00:29:14,285 --> 00:29:15,786
Hola.
668
00:29:15,787 --> 00:29:17,621
♪ Sí, está bien
669
00:29:17,622 --> 00:29:19,156
Aquí tienes, cariño.
670
00:29:19,157 --> 00:29:21,959
Ahora vas a escuchar.
671
00:29:21,960 --> 00:29:24,028
(Gina se ríe)
672
00:29:25,196 --> 00:29:28,098
♪ ¿Estás escuchando?
673
00:29:28,099 --> 00:29:29,366
¡Finalizado!
674
00:29:29,367 --> 00:29:30,834
¡Sí!
675
00:29:30,835 --> 00:29:31,902
Así se hace, Don.
676
00:29:31,903 --> 00:29:33,737
La ETA para los huéspedes es de 30 minutos.
677
00:29:33,738 --> 00:29:36,073
Sí, los modelos estarán aquí.
en diez.
678
00:29:36,074 --> 00:29:38,809
Vale, champán para los mejores.
empleados que he tenido.
679
00:29:38,810 --> 00:29:40,144
STEVE:
No, no, no, dame esto.
680
00:29:40,145 --> 00:29:43,647
Los únicos empleados
alguna vez lo he tenido. A usted.
681
00:29:43,648 --> 00:29:46,917
creo que nos hemos ganado
nuestras insignias al mérito.
682
00:29:46,918 --> 00:29:48,118
NOÉ:
Sí, creo que tienes razón.
683
00:29:48,119 --> 00:29:49,887
Voy a ir a despedirme, ¿vale?
684
00:29:49,888 --> 00:29:51,222
- Bueno.
- Bueno.
685
00:29:52,390 --> 00:29:53,457
(todos exclaman)
686
00:29:53,458 --> 00:29:54,825
¡Vaya, vaya!
687
00:29:54,826 --> 00:29:57,494
¡Vaya! ¡Sí!
688
00:29:57,495 --> 00:29:58,595
- (suena el teléfono)
- Sigue hirviendo.
689
00:29:58,596 --> 00:30:00,831
¿Sí?
690
00:30:00,832 --> 00:30:03,934
- KELLY: Para Donna Martín...
- ¿Qué? ¿Dónde?
691
00:30:03,935 --> 00:30:05,769
Estás completamente despedido.
692
00:30:05,770 --> 00:30:08,972
La limusina que alquilamos para el
Los modelos están atrapados en el tráfico.
693
00:30:08,973 --> 00:30:11,275
en la 101... con los modelos.
694
00:30:11,276 --> 00:30:13,277
La gente de Nueva York
Acabo de llegar.
695
00:30:13,278 --> 00:30:14,278
(tos)
696
00:30:14,279 --> 00:30:15,979
¿Debería mostrarles?
a sus asientos?
697
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
Ah...
698
00:30:16,981 --> 00:30:17,981
¿Qué?
699
00:30:17,982 --> 00:30:19,817
¿Duele un aneurisma?
700
00:30:20,685 --> 00:30:23,253
Está bajo control.
Vengan aquí, muchachos.
701
00:30:23,254 --> 00:30:24,321
¿Qué ocurre?
702
00:30:24,322 --> 00:30:25,489
DOÑA:
Dios mío.
703
00:30:25,490 --> 00:30:26,924
STEVE:
¿Qué quieres hacer?
704
00:30:26,925 --> 00:30:28,458
NOÉ:
Mira, Matt...
705
00:30:28,459 --> 00:30:29,594
¿Noé?
706
00:30:33,097 --> 00:30:34,766
(todos susurrando)
707
00:30:50,515 --> 00:30:53,151
(suena música rock)
708
00:30:53,918 --> 00:30:55,485
(aplausos)
709
00:30:55,486 --> 00:30:57,287
♪ Cuando cruzas la calle
710
00:30:57,288 --> 00:31:02,760
♪ Nunca miras
en ambas direcciones, sí ♪
711
00:31:04,262 --> 00:31:09,299
♪ Te mueves a tu propio ritmo,
ajeno a mi obsesión ♪
712
00:31:09,300 --> 00:31:13,503
♪ Sí, sí, sí
713
00:31:13,504 --> 00:31:15,339
♪ Y me rompe el corazón
saber ♪
714
00:31:15,340 --> 00:31:21,511
♪ Es posible que tú y yo nunca seamos
los afortunados, nena ♪
715
00:31:21,512 --> 00:31:25,048
♪ Estoy caminando sobre las brasas
716
00:31:25,049 --> 00:31:27,584
♪ Sé que tengo que moverme
antes de quemarme ♪
717
00:31:27,585 --> 00:31:30,420
♪ Muévete antes que yo, oh...
718
00:31:30,421 --> 00:31:33,890
♪ Oh,
por donde caminas, nena ♪
719
00:31:33,891 --> 00:31:36,460
♪ Sepa cuándo parar
720
00:31:36,461 --> 00:31:39,429
♪ Oh,
por donde caminas, nena ♪
721
00:31:39,430 --> 00:31:43,400
♪ Ooh, por donde estás caminando,
Bebé, sabes cuándo... ♪
722
00:31:43,401 --> 00:31:46,804
Oh, Steve, ve a esperar ahí.
Ve a esperar allí.
723
00:31:48,773 --> 00:31:49,940
Bien, David, tú eres el siguiente.
724
00:31:49,941 --> 00:31:51,441
Arregla tu cuello.
725
00:31:51,442 --> 00:31:52,943
Matt, tienes un conjunto más.
en el estante de ahí, ¿vale?
726
00:31:52,944 --> 00:31:54,544
NOÉ:
Te ves bien, amigo.
727
00:31:54,545 --> 00:31:56,346
Está bien, tenemos que cambiar.
para el final.
728
00:31:56,347 --> 00:31:57,548
DOÑA:
¡Caray!
729
00:32:01,486 --> 00:32:03,086
Lamento que lleguemos tan tarde.
730
00:32:03,087 --> 00:32:04,655
si, no quiero
para ir más.
731
00:32:04,656 --> 00:32:06,123
Podemos irnos mañana.
732
00:32:06,124 --> 00:32:07,090
No, quiero decir alguna vez.
733
00:32:07,091 --> 00:32:09,459
Acabo de pasar todo el día
734
00:32:09,460 --> 00:32:10,861
siendo completamente ignorado
por ti.
735
00:32:10,862 --> 00:32:13,230
solo vete a casa
y te llamo, ¿vale?
736
00:32:13,231 --> 00:32:15,065
Prefiero hacer esto en persona.
737
00:32:15,066 --> 00:32:16,400
¿Qué?
738
00:32:16,401 --> 00:32:17,734
Disolver.
739
00:32:17,735 --> 00:32:19,269
(se burla)
740
00:32:19,270 --> 00:32:20,738
Todavía estás enamorado de Donna.
741
00:32:27,045 --> 00:32:31,148
♪ Sabes que tengo que mudarme
antes de quemarme ♪
742
00:32:31,149 --> 00:32:34,584
♪ Muévete antes que yo, oh...
743
00:32:34,585 --> 00:32:37,454
♪ Oh,
por donde caminas, nena ♪
744
00:32:37,455 --> 00:32:39,122
♪ Sepa cuándo parar
745
00:32:39,123 --> 00:32:43,160
♪ Oh,
por donde caminas, nena ♪
746
00:32:43,161 --> 00:32:46,530
♪ Ooh, por donde estás caminando,
bebé ♪
747
00:32:46,531 --> 00:32:48,198
♪ Sepa cuándo parar
748
00:32:48,199 --> 00:32:51,202
♪ Oh,
por donde caminas, nena ♪
749
00:32:52,637 --> 00:32:55,472
♪ Puedo ver...
750
00:32:55,473 --> 00:32:57,240
Lo siento por lo de antes.
751
00:32:57,241 --> 00:32:59,076
Lo sé.
752
00:32:59,077 --> 00:33:02,612
♪ Y mantenme fuera de esto
753
00:33:02,613 --> 00:33:04,147
♪ Ahora ya sabes...
754
00:33:04,148 --> 00:33:07,284
Parece que funcionó
bastante bien ¿no crees?
755
00:33:07,285 --> 00:33:09,820
Excepto el de tu faja
todavía al revés.
756
00:33:09,821 --> 00:33:11,988
En serio.
757
00:33:11,989 --> 00:33:13,824
creo que tomamos
una situación imposible
758
00:33:13,825 --> 00:33:15,793
y lo hicimos funcionar.
759
00:33:18,696 --> 00:33:19,996
tu y yo deberíamos hacer
lo mismo.
760
00:33:19,997 --> 00:33:23,100
Piensas lo que tenemos
es imposible?
761
00:33:23,101 --> 00:33:26,137
Vale, mala elección de palabras.
762
00:33:27,205 --> 00:33:30,640
tu y yo deberíamos hacer
lo correcto.
763
00:33:30,641 --> 00:33:32,642
janet...
764
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
Quiero ser papá.
765
00:33:36,748 --> 00:33:38,682
Y quiero ser marido.
766
00:33:38,683 --> 00:33:40,117
(riendo)
767
00:33:40,118 --> 00:33:41,051
¿Disculpe?
768
00:33:41,052 --> 00:33:42,720
Deberíamos casarnos.
769
00:33:44,122 --> 00:33:46,023
¿Qué-qué...?
770
00:33:47,725 --> 00:33:51,228
¿Estás seguro de esto?
771
00:33:51,229 --> 00:33:53,597
porque no puedo manejar
otro cambio radical.
772
00:33:53,598 --> 00:33:56,366
Estoy absolutamente positivo.
773
00:33:56,367 --> 00:33:59,971
Bueno, entonces sí,
deberíamos casarnos.
774
00:34:05,877 --> 00:34:08,545
(aplausos)
775
00:34:08,546 --> 00:34:10,715
(animando)
776
00:34:15,286 --> 00:34:17,054
(aplausos y gritos)
777
00:34:33,171 --> 00:34:34,839
HOMBRE:
Bravo.
778
00:34:41,746 --> 00:34:43,747
Creo que el espectáculo
fue muy bien.
779
00:34:43,748 --> 00:34:46,583
Gracias. y lo siento
por saltar sobre ti.
780
00:34:46,584 --> 00:34:49,286
Lo siento, debería haberlo dicho
¿Dónde estaba yo con eso?
781
00:34:49,287 --> 00:34:51,121
(ambos riendo)
782
00:34:51,122 --> 00:34:53,256
Oye, vamos a ir a ver
la reseña de la Crónica,
783
00:34:53,257 --> 00:34:55,192
¿tú también quieres?
para venir con nosotros?
784
00:34:55,193 --> 00:34:57,294
- Vamos a desayunar.
- Ah, ya comí.
785
00:34:57,295 --> 00:34:59,863
Bueno, ¿hay algo?
¿Necesitas mientras estamos fuera?
786
00:34:59,864 --> 00:35:01,731
Uh, tal vez un tranquilizante.
787
00:35:01,732 --> 00:35:03,400
Steve y yo nos vamos a casar.
788
00:35:03,401 --> 00:35:05,636
(riendo)
789
00:35:06,671 --> 00:35:07,938
¡Felicitaciones!
790
00:35:07,939 --> 00:35:10,740
Cuéntanos cada detalle.
¿Se arrodilló?
791
00:35:10,741 --> 00:35:12,042
- No.
- ¿Dónde está el anillo?
792
00:35:12,043 --> 00:35:13,577
Oh, um, bueno, todavía tenemos
para escogerlo.
793
00:35:13,578 --> 00:35:16,179
- Oh.
- ¿Dónde ocurrió?
794
00:35:16,180 --> 00:35:17,481
Bueno, fue sólo un
cosa espontánea
795
00:35:17,482 --> 00:35:18,782
durante el espectáculo.
796
00:35:18,783 --> 00:35:20,884
Fue simplemente un buen
propuesta práctica.
797
00:35:20,885 --> 00:35:22,986
Sabía que lo lograría.
798
00:35:22,987 --> 00:35:24,921
es como toda tu vida
esta envuelto
799
00:35:24,922 --> 00:35:26,223
con un gran lazo rojo.
800
00:35:26,224 --> 00:35:28,425
Sólo espero que no sienta
estrangulado por ello.
801
00:35:28,426 --> 00:35:30,094
No, no hay manera.
802
00:35:31,829 --> 00:35:32,929
Estoy tan feliz por ti.
803
00:35:32,930 --> 00:35:34,698
Gracias.
804
00:35:34,699 --> 00:35:38,201
Está bien, bueno,
Lo planearemos más tarde.
805
00:35:38,202 --> 00:35:39,769
Adiós.
806
00:35:39,770 --> 00:35:42,006
Hasta luego,
Sra. Sanders.
807
00:35:42,874 --> 00:35:45,009
(la puerta se cierra)
808
00:35:50,581 --> 00:35:52,850
(suena la campana)
809
00:35:54,619 --> 00:35:56,553
Dejando esto
para Dylan McKay.
810
00:35:56,554 --> 00:35:58,688
Uh, eso no será necesario.
811
00:35:58,689 --> 00:36:00,557
Sabes, eres, eh,
estás defraudando a alguien
812
00:36:00,558 --> 00:36:02,292
eso realmente podría usar
la oportunidad.
813
00:36:02,293 --> 00:36:03,760
Señor...?
814
00:36:03,761 --> 00:36:05,395
David Plata. Graduado en el 97.
815
00:36:05,396 --> 00:36:07,631
Bueno, recomendaciones de exalumnos,
Señor Plata,
816
00:36:07,632 --> 00:36:09,165
debe estar por escrito,
no oral, forma.
817
00:36:09,166 --> 00:36:10,834
Además nuestras clases
están al máximo de su capacidad...
818
00:36:10,835 --> 00:36:14,971
Mi-mi primer año en C.U.,
Yo estaba, eh,
819
00:36:14,972 --> 00:36:17,607
Estaba trabajando en el cementerio
turno en la estación de radio.
820
00:36:17,608 --> 00:36:18,775
Estaba durmiendo durante las clases.
821
00:36:18,776 --> 00:36:20,877
y haciendo cosas
que todavía me arrepiento.
822
00:36:20,878 --> 00:36:24,548
Antes de darme cuenta,
Estoy dos trabajos de investigación detrás.
823
00:36:24,549 --> 00:36:27,083
Entonces estoy pensando, ya sabes,
Dejaré las clases.
824
00:36:27,084 --> 00:36:29,185
Y Dylan aparece
en mi puerta principal
825
00:36:29,186 --> 00:36:31,121
con una pila de libros
de la biblioteca,
826
00:36:31,122 --> 00:36:35,025
y, eh, dice... (risas)
827
00:36:35,026 --> 00:36:37,460
él dice que, eh,
no se junta con los que se dan por vencidos.
828
00:36:37,461 --> 00:36:39,262
Y se quedó,
829
00:36:39,263 --> 00:36:42,165
durante tres días,
hasta que terminé.
830
00:36:42,166 --> 00:36:43,733
Mira, te lo agradezco...
831
00:36:43,734 --> 00:36:47,571
En algún momento entre entonces y ahora,
Dylan se convirtió en lo que odiaba.
832
00:36:47,572 --> 00:36:50,640
Ha pasado por el infierno
y el va a apreciar
833
00:36:50,641 --> 00:36:54,044
esto mucho mas
que el estudiante de primer año con cara llena de granos
834
00:36:54,045 --> 00:36:55,679
cuyos padres lo obligan
por venir.
835
00:36:55,680 --> 00:36:57,847
Sabes, creo que lo entiendes.
836
00:36:57,848 --> 00:37:00,450
de vuelta al camino,
Sería imparable.
837
00:37:00,451 --> 00:37:01,685
De todos modos,
838
00:37:01,686 --> 00:37:03,220
El ensayo es genial.
839
00:37:03,221 --> 00:37:06,290
Deberías darle una lectura
antes de tirarlo.
840
00:37:13,197 --> 00:37:14,831
"A excepción de una cabalgata
de lummoxs que pasan como modelos,
841
00:37:14,832 --> 00:37:17,834
"Ahora usa esta reapertura
causó sensación.
842
00:37:17,835 --> 00:37:20,236
"Kelly Taylor y Donna Martín
son dos prometedores
843
00:37:20,237 --> 00:37:21,871
que están aquí para quedarse."
844
00:37:21,872 --> 00:37:23,840
bebida de sutton
debe haber sido pinchado.
845
00:37:23,841 --> 00:37:25,675
Él nunca babea así.
846
00:37:25,676 --> 00:37:28,545
Ahora todo lo que necesitamos
son los pulgares hacia arriba
847
00:37:28,546 --> 00:37:30,080
de los compradores de Nueva York.
848
00:37:30,081 --> 00:37:31,715
se supone que deben llamar
Donna más tarde hoy.
849
00:37:31,716 --> 00:37:34,117
Aquí tienes.
850
00:37:34,118 --> 00:37:35,251
Por los servicios prestados.
851
00:37:35,252 --> 00:37:37,520
¿Puedo ser sincero?
852
00:37:37,521 --> 00:37:39,222
Tienes un publicista asesino.
en tu sangre.
853
00:37:39,223 --> 00:37:40,490
Gracias, creo.
854
00:37:40,491 --> 00:37:42,258
Piensa en esto.
855
00:37:42,259 --> 00:37:43,960
Nuestra empresa tiene una vacante.
¿Interesado?
856
00:37:43,961 --> 00:37:47,564
si me hubieras preguntado
Hace dos días, tal vez,
857
00:37:47,565 --> 00:37:49,899
pero por ahora estoy feliz aquí.
858
00:37:49,900 --> 00:37:51,969
Nuestra pérdida.
859
00:37:54,472 --> 00:37:56,640
Mmm. ¿Has visto
¿Mi libro de jugadores?
860
00:37:56,641 --> 00:37:57,907
No.
861
00:37:57,908 --> 00:37:59,743
podría haber jurado
estaba en mi bolso.
862
00:37:59,744 --> 00:38:01,277
Debe haberlo dejado en el auto.
863
00:38:01,278 --> 00:38:02,847
Hola.
864
00:38:05,349 --> 00:38:07,685
- Hola.
- Adiós.
865
00:38:09,854 --> 00:38:12,756
- Buen día.
- Buen día.
866
00:38:12,757 --> 00:38:14,591
- Y estás sonriendo.
- Mm-hmm.
867
00:38:14,592 --> 00:38:17,260
- El cierre se siente bien.
- Mm-hmm.
868
00:38:17,261 --> 00:38:20,463
Y... añade un pequeño toque
de éxito.
869
00:38:20,464 --> 00:38:21,798
¿Ya no te sientes atrapado?
870
00:38:21,799 --> 00:38:23,266
No.
871
00:38:23,267 --> 00:38:25,468
Bueno, ¿qué tal ahora?
872
00:38:25,469 --> 00:38:27,237
No.
873
00:38:27,238 --> 00:38:29,706
¿Qué tal... ahora?
874
00:38:29,707 --> 00:38:31,909
Mmmm.
875
00:38:41,552 --> 00:38:42,986
Qué bueno verte de nuevo.
876
00:38:42,987 --> 00:38:44,120
Gracias por tu ayuda.
877
00:38:44,121 --> 00:38:45,488
- Sí.
- Ah, y por cierto,
878
00:38:45,489 --> 00:38:47,724
mucha suerte con tu pequeño
empresa de fitness.
879
00:38:47,725 --> 00:38:49,727
Bueno, gracias.
880
00:39:01,972 --> 00:39:03,673
STEVE: Tengo una fuga importante
pasando aquí abajo.
881
00:39:03,674 --> 00:39:05,408
¿Puedes entregarme?
esa llave inglesa, por favor?
882
00:39:05,409 --> 00:39:07,210
- Gracias.
- Steve, la única herramienta
883
00:39:07,211 --> 00:39:09,479
sabes como usar
Son las páginas amarillas.
884
00:39:09,480 --> 00:39:10,947
Bueno, eso fue antes de comprar.
885
00:39:10,948 --> 00:39:12,682
ese libro de instrucciones.
886
00:39:12,683 --> 00:39:15,753
voy a repasar
en mis habilidades de mantenimiento.
887
00:39:18,656 --> 00:39:21,658
Eso no está mal para el futuro.
padre y marido, ¿eh?
888
00:39:21,659 --> 00:39:23,793
Steve...
889
00:39:23,794 --> 00:39:25,295
Estoy rechazando tu propuesta.
890
00:39:25,296 --> 00:39:27,797
- ¿Qué?
- El matrimonio debe ser sobre amor,
891
00:39:27,798 --> 00:39:29,499
no es un deber, ¿sabes?
892
00:39:29,500 --> 00:39:32,502
Y... aunque me lo pidas
fue lo perfecto para hacer,
893
00:39:32,503 --> 00:39:34,871
No puedo evitar sentirme como
fue por la razón equivocada.
894
00:39:34,872 --> 00:39:36,139
Aceptaste.
895
00:39:36,140 --> 00:39:38,174
Me miraste directamente a los ojos
y dijo que sí.
896
00:39:38,175 --> 00:39:39,542
porque estoy luchando
897
00:39:39,543 --> 00:39:41,711
- para cualquier cosa estable.
- No lo entiendo.
898
00:39:41,712 --> 00:39:43,680
Di lo mejor de mí,
y me alejas.
899
00:39:43,681 --> 00:39:44,948
Ese es exactamente mi punto,
900
00:39:44,949 --> 00:39:47,150
es que no quiero
para empujar cualquier cosa.
901
00:39:47,151 --> 00:39:50,553
- ¿Sabes? Estoy confundido.
- Y finalmente, no lo soy.
902
00:39:50,554 --> 00:39:51,955
(en voz baja):
Casémonos.
903
00:39:51,956 --> 00:39:53,224
Steve, dije que no.
904
00:39:54,759 --> 00:39:55,658
Por favor respeta eso.
905
00:39:55,659 --> 00:39:57,327
No puedo ganar contigo, ¿verdad?
906
00:39:57,328 --> 00:39:57,961
Steve...
907
00:39:57,962 --> 00:39:59,396
Sólo vete.
908
00:40:00,798 --> 00:40:01,532
Ir.
909
00:40:10,508 --> 00:40:12,643
(la puerta se cierra)
910
00:40:18,048 --> 00:40:20,984
(reproducción de música,
suena el timbre de la puerta)
911
00:40:20,985 --> 00:40:22,585
¿Mal día?
912
00:40:22,586 --> 00:40:23,920
(risa irónica)
913
00:40:23,921 --> 00:40:25,421
Ha sido peor.
914
00:40:25,422 --> 00:40:28,626
creo que tengo algo
por eso.
915
00:40:37,067 --> 00:40:39,936
- Ey.
- Ey.
916
00:40:39,937 --> 00:40:42,238
Compradores de Nueva York
no pasó, ¿eh?
917
00:40:42,239 --> 00:40:47,110
Sí. Demasiado, um, similar a
una colección que ya tenían.
918
00:40:47,111 --> 00:40:49,346
- Lo lamento.
- Gracias.
919
00:40:51,115 --> 00:40:52,782
Entonces, ¿dónde está Cherise?
920
00:40:52,783 --> 00:40:54,250
Bueno, nosotros, um...
921
00:40:54,251 --> 00:40:55,852
en cierto modo rompimos.
922
00:40:55,853 --> 00:40:58,421
- ¿En realidad?
- Sí.
923
00:40:58,422 --> 00:41:00,523
¿Quieres compañía?
924
00:41:00,524 --> 00:41:02,392
Sí.
925
00:41:02,393 --> 00:41:03,526
Está bien.
926
00:41:03,527 --> 00:41:04,694
Gracias.
927
00:41:04,695 --> 00:41:05,896
(suspiros)
928
00:41:07,031 --> 00:41:08,933
(ambos ríen)
929
00:41:15,940 --> 00:41:17,273
DYLAN:
Oye.
930
00:41:17,274 --> 00:41:19,008
¿Sabes quién me llamó hoy?
931
00:41:19,009 --> 00:41:22,746
Ese idiota, Lecksis,
de la oficina de admisiones...
932
00:41:24,014 --> 00:41:25,648
...dice que entré.
933
00:41:25,649 --> 00:41:28,284
- Mmmm.
- También dijo...
934
00:41:28,285 --> 00:41:31,754
algún niño molesto
Siguió viniendo en mi nombre.
935
00:41:31,755 --> 00:41:33,791
¿Sí? Bueno, no te confundas demasiado.
936
00:41:34,859 --> 00:41:36,894
Si así es como lo quieres.
937
00:41:41,498 --> 00:41:43,433
"Me deslizo porque puedo".
938
00:41:43,434 --> 00:41:45,301
¿De dónde sacaste mi ensayo?
939
00:41:45,302 --> 00:41:47,136
Me hice una copia;
es un gran marcador.
940
00:41:47,137 --> 00:41:50,473
"Soplo a través de la gente,
Me engaño a mi mismo,
941
00:41:50,474 --> 00:41:52,141
"y el único resultado
después de cuatro años
942
00:41:52,142 --> 00:41:53,643
"está sentado aquí
pensando mentiras
943
00:41:53,644 --> 00:41:55,311
"eso te convencerá
para dejarme entrar.
944
00:41:55,312 --> 00:41:57,747
"No puedo, así que aquí está la verdad.
945
00:41:57,748 --> 00:42:00,817
"La universidad no solucionará lo que está mal,
pero me acercará.
946
00:42:00,818 --> 00:42:02,886
"Me he quedado sin opciones,
947
00:42:02,887 --> 00:42:06,322
"Estoy abierto a cualquier cosa,
948
00:42:06,323 --> 00:42:10,127
y estoy listo para contribuir."
949
00:42:12,062 --> 00:42:14,598
¿Por qué no nos muestras a todos?
no estabas mintiendo.